File:Kazakh1902 (2).jpg

Examples of writing in the Kazakh language from 1902. The same passage is written twice; the top in Arabic, and the bottom in Cyrillic. Note the differences between some Cyrillic letters here and the current Cyrillic Kazakh alphabet.

Transcription:
بورونغی اوتكان ذاماندە بر دانشمند كیشی بغداد شهری ننك بر اولكان قاضی سی ننك اویونە كیلوب قونوبتی قاضی برلانٰ سویلاسیب قاضی نی سوزكا جینكابروبتی صوندە قاضی قورقوب بول مغان كیلكان بر پلە ایكان مننك قاضیلیغومنی تورتوب آلصە كیراك نە دە بولسە بوغان جالنوب صی بیروب اورنومدە قلایوندیب خاتونینە آقیلداسوبتی.
Бурун̨ҕу ӧткӧн заманда бі̥р даныспан кі̥сі̥ Баҕдат сӓ̄рі̥ні̥н̨ бі̥р ӳlкӧн kазысынын̨ ӳјӳнӧ кеlі̥п kонурту. Kазы—мі̥нӓн сӧйlӧсӳп, kазыны сӧзгӧ цен̨ӓ-бері̥пті̥. Сонда kазы kорkуп, „бул маҕан кеlгӓн бі̥р бӓlӓ: мені̥н̨ kазылыҕымны тартыб—алса, керӓк! не-дӓ болса, буҕан цалынып, сый бері̥п, орнумда kалајын!‟ деп, kатынына аkылдасыпты.

Taken from "Materials to study Kazakh-Kyrgyz Speech" by N.N. Pantusov., published in 1902. Available at http://vlib.iue.it/carrie/cec/kilavuzlar.shtml

Lua error in package.lua at line 80: module 'strict' not found.

See below.