Csordapásztorok
From Infogalactic: the planetary knowledge core
Lua error in package.lua at line 80: module 'strict' not found.
The Csordapásztorok (meaning Shepherds in English) is one of the oldest Hungarian Christmas carols. Its lyrics (with the note "old song") can be found in Benedek Szőlősy's book, the Cantus Catholici, which was first published in 1651. Its music was first recorded in the Deák-Szentes manuscript, which was written between 1741 and 1774 by Mózes Szentes.
Lyrics and Music
<score vorbis="1" raw="1"> \header {
tagline = ""
} \version "2.14.2" dallam = {
\relative c { \key a \minor \time 4/4 \tempo 4 = 48 \transposition c' \set Staff.midiInstrument = "accordion"
% Csordapasztorok, midon Betlehemben
g8 e f e d4. r8 g8 a b g a4 a \break \repeat volta 2 {
% csordat oriznek ejjel a mezoben
a8 b c b a4. r8 g8 a g f e4 e } }
} \score {
<< \dallam \addlyrics { Csor -- da -- pász -- to -- rok, mi -- dőn Bet -- le -- hem -- ben csor -- dát ő -- riz -- nek éj -- jel a me -- ző -- ben, csor -- dát ő -- riz -- nek éj -- jel a me -- ző -- ben, } >> \header { title = "Csordapásztorok"
% composer = "Erkel Ferenc" % poet = "Kölcsey Ferenc"
} \layout { indent = 0.0\cm }
} \score {
\unfoldRepeats \dallam \midi { }
} </score>
Lyrics
Csordapásztorok | Literal English translation |
---|---|
|
|
Forrás
- Szent vagy, Uram! Orgonakönyv. Szent István Társulat, 1974., 20. ének. ISBN 963 360 015 4
- Magyar Katolikus Lexikon: [1]
- Magyar Katolikus Lexikon: [2]
További információk
Videók:
- 10 Csordapásztorok (Szent Karácsony) on YouTube
- KH020 201012272006 CSORDA PÁSZTOROK on YouTube
- Csüllög Edina, Lakatos Katalin, Krajcsó Bence - Csordapásztorok on YouTube
Eredet:
- Pataki Henrik: A «Csordapásztorok» karácsonyi ének szerzője